Yotsuya Ryuzu no Mai
Điệu múa sư tử 500 năm tuổi. Năm thế kỷ cầu nguyện, vẫn tiếp tục múa.
Một con rồng ra đời năm vị tướng quân qua đời,
vẫn còn múa tại Hachioji cho đến ngày nay.
Yotsuya Ryuzu no Mai là điệu múa sư tử được lưu truyền tại khu Yotsuya, thành phố Hachioji, Tokyo từ cuối thời Muromachi. Bên trong đầu sư tử còn tồn tại có khắc dòng chữ "Shotoku năm thứ 2" (1712) — được công nhận chính thức là đầu sư tử lâu đời nhất còn sử dụng tại Tokyo.
Trong suốt năm trăm năm, điệu múa này đã được biểu diễn để cầu nguyện cho mùa màng bội thu, gia đình bình an, và mưa thuận gió hòa. Được công nhận là Di sản Nhật Bản và Tài sản văn hóa dân gian phi vật thể thành phố Hachioji, cộng đồng hiện đang thực hiện dự án tái tạo cả ba đầu sư tử lần đầu tiên sau 300 năm, trong ba năm.
Hai ngày, một lần mỗi năm.
Mở cửa miễn phí cho tất cả mọi người.
Chương trình có thể thay đổi nếu trời mưa.
14:00 — Múa dâng lễ
Cập nhật mới nhất
- Đầu sư tử Ojishi (sư tử cha) và đầu rồng mới đã hoàn thành — chiếc đầu tiên trong dự án tái tạo lần đầu sau 300 năm.
- Điệu múa dâng lễ sẽ được biểu diễn tại lễ hội đền Suwa vào ngày 25-26 tháng 8.
- Dự kiến cả ba đầu sư tử được tái tạo sẽ được ra mắt cùng nhau vào ngày 26 tháng 8 năm 2028.
Vào năm Shotoku thứ hai, một chiếc đầu rồng đã ra đời.
Ba trăm năm sau, đôi mắt ấy vẫn còn tỏa sáng trong bóng tối.
Hành trình 500 năm
- Khoảng 1493
Một nhà sư khổ hạnh lang thang (rokubu) đến thăm chùa Hoshakuin và dạy điệu múa sư tử cho những chàng trai trẻ ở Yotsuya.
Cùng thời với chuyến hải trình của Columbus đến châu Mỹ. - 1712
Đầu rồng còn tồn tại được chế tác.
Tên người quyên tặng và dòng chữ "Shotoku năm thứ 2" vẫn còn khắc bên trong.
Nay được công nhận là đầu sư tử lâu đời nhất còn hoạt động tại Tokyo. - 1782
Sổ ghi chép "Yorozu-kake Oboe-cho" còn tồn tại được biên soạn, ghi lại các sự việc của thị trấn trong nạn đói Tenmei.
- 1841
Đầu sư tử dùng để luyện tập được một nhà điêu khắc Hachioji chế tác.
- 1932
Dâng lễ tại đền Meiji.
- 1960
Được công nhận là Tài sản văn hóa phi vật thể của thành phố Hachioji.
- 1972
Xuất hiện trong chương trình "Furusato no Uta" của đài NHK.
- 1997
Biểu diễn tại Lễ hội Văn hóa Quốc gia với tư cách đại diện Tokyo.
- 2012
Kỷ niệm 300 năm dòng chữ khắc. Các thành viên hội đến đền Ise để biểu diễn múa dâng lễ.
- 2020
Được công nhận là Di sản Nhật Bản.
- 2026
Đầu sư tử Ojishi (sư tử cha) và đầu rồng mới hoàn thành.
Dự án tái tạo lần đầu sau 300 năm bắt đầu. - 2028
Cả ba đầu sư tử dự kiến sẽ được ra mắt tại lễ hội.
Ba con sư tử, ba khuôn mặt.
Ryuzu no Mai kể câu chuyện về ba con sư tử — một con sư tử già, một con sư tử trẻ, và một con sư tử cái. Đeo trống trước bụng, các vũ công di chuyển với năng lượng hoang dã, không kiềm chế, đôi khi được gọi là "shishi-gurui" (cơn điên của sư tử), cùng với giai điệu sáo buồn bã cuốn hút khán giả.
OjishiSƯ TỬ TRƯỞNG LÃO
Mái tóc trắng dày, nanh vàng, và hai chiếc sừng cong về phía trước.
Khoác lông chim đen, mặc áo choàng và hakama màu chàm.
NakajishiSƯ TỬ TRẺ
Gương mặt vẫn còn phảng phất nét trẻ trung, chiếc sừng vươn thẳng lên trên.
Tóc nâu và áo choàng màu xanh rêu.
Con sư tử vẫn còn mang nét trẻ trung chưa được mài giũa.
MejishiSƯ TỬ CÁI
Một chiếc sừng duy nhất, gương mặt đỏ, râu nâu và ngậm viên ngọc quý.
Khoác vải đỏ, đôi mắt tỏa sáng ánh vàng.
Con sư tử cái bí ẩn nắm giữ chìa khóa của câu chuyện.
Trước phần biểu diễn chính, trẻ em sẽ trình diễn múa kiếm (tachi), và các bé gái sẽ trình diễn múa nón hoa (hanagasa) — một truyền thống mùa hè của Yotsuya được lưu truyền qua nhiều thế hệ.
Ba trăm năm tiếp theo, cùng bạn.
Hội Bảo tồn Yotsuya Ryuzu no Mai chào đón các thành viên mới cùng gìn giữ truyền thống này.
Trống, sáo, múa, hay hỗ trợ hậu trường — có nhiều cách để tham gia.
Không cần kinh nghiệm.
Hãy đến xem lễ hội mùa hè trước tiên.
Liên hệ
- Hội Bảo tồn Yotsuya Ryuzu no Mai
-
Email: yotsuya.ryuzu@gmail.com
Vui lòng liên hệ tại đây để hỏi về truyền thông và chụp ảnh. - Thông tin liên quan
-
Tài sản văn hóa dân gian phi vật thể thành phố Hachioji
Nơi dâng lễ: Đền Suwa, Suwa-machi, Hachioji
Tổ chức hàng năm vào ngày 25-26 tháng 8